Orang Kelantan Tak Pandai Bahasa Inggeris?

Saya baru habis menonton filem Budak Kelantan tadi (untuk kali ke-2 ..hehe ..semangat tu).

Orang Kelantan tak pandai bahasa Inggeris ke? Berdasarkan sari kata dalam filem ini, banyak sangat yang tak tepat, dan ada yang lain terus maksudnya. Saya agak pasti pihak Astro menyuruh bukan orang Kelantan untuk menterjemah setiap dialog dalam filem Budak Kelantan. Mungkin mereka menganggap orang Kelantan lemah bahasa Inggeris (i.e BI SPM dapat C6).

Salah satu kesilapan dalam terjemahan yang membuatkan saya tergelak adalah:

Jaha: Sapa ghoyak.
diterjemah menjadi Who said that?

Sapa (sila guna sebutan baku), dalam loghat Kelantan adalah untuk Sampai. Kalau siapa kami sebut Sapo.

Walau apa pun, cerita Budak Kelantan memang menarik, terutamanya watak Jaha yang dilakonkan Sdr Asrulfaizal Kamaruzaman. Kadang-kadang saya terasa seperti menonton sebuah video spontan yang ditayangkan dalam You Tube. Jahatnya Jaha memang 'real' ..jahat. Walaupun buat baik, tapi masih lagi diakhiri dengan perbuatan jahat (menolong gadis dari kena rogol, tapi lepas tu Jaha juga yang rogol ..siap jual lagi gadis tu).

Lakonan Danny XFactor (sebagai Buchet) pula kurang berkesan bila bercakap. Tapi masa lakonan tanpa dialog bagus pula. Reaksi Buchet semasa melihat Jaha dan kawan-kawan keno geh (minum ubat batuk), dan disuruh keno geh oleh Jaha betul-betul 'real' menunjukkan watak budok ssejik yang tersepit demi menjaga hati kawan.

Perkataan-perkataan seperti Levi's bundle dan main 400 antaranya sangat sinonim dengan anak-anak muda Kelantan. Tanyalah pemuda-pemuda Kelantan, jenama jeans yang mereka sukai ..jawapannya hampir pasti Levi's. Dan menjadi satu kebanggaan kalau boleh (mampu) pakai Levi's original atau bundle. Banyak lagi sebenarnya dialog-dialog dalam filem ini yang memang kena dengan orang Kelantan.

Lagi satu yang saya suka pasal filem ini adalah penggunaan lagu dikir barat nyanyian Halim Yazid. Rasanya sudah ramai orang luar dari Kelantan yang mengenali lagu Anak Tupai, tapi tidak ramai yang tahu lagu Seribu Erti; yang bagi saya lebih 'menginsafkan' bila didengar. Tidak dinafikan, nyanyian dikir barat adalah pilihan tepat untuk menggambarkan suasana Kelantan walaupun keseluruhan filem ini di Kuala Lumpur. (Tapi sebenarnya banyak juga kawasan di Kuala Lumpur dah jadi macam kawasan Kelantan).

Klip video Anak Tupai


Klip video Seribu Erti


Sebenarnya filem ini bukan sekadar menggambarkan realiti hidup orang Kelantan sahaja. Orang yang macam Jaha ada dari Perlis sampailah ke Sabah, begitu juga orang yang macam Buchet ada di mana-mana negeri. Jadi, walaupun anda bukan anak Kelantan, tidak salah untuk menonton filem ini.

Ok lah ..esok nak tengok sekali lagi ..hahaha.